1 00:00:13,981 --> 00:00:15,821 Tengo que hablar contigo. 2 00:00:15,821 --> 00:00:18,981 Uno de tus cortesanos pateó yo en el estómago. 3 00:00:18,981 --> 00:00:19,981 ¿Qué? 4 00:00:19,981 --> 00:00:21,981 ¿Quién fue? Yo-yo llamaré los guardias 5 00:00:21,981 --> 00:00:23,981 y serán desterrados de... 6 00:00:32,981 --> 00:00:34,981 - ¿En serio? - Sí. (risas) 7 00:00:51,981 --> 00:00:53,981 Cuidado. 8 00:00:56,981 --> 00:00:57,981 Mmmm. 9 00:00:58,981 --> 00:00:59,981 ¿Te gustan los higos? 10 00:01:00,981 --> 00:01:02,981 Lo siento mucho... 11 00:01:04,981 --> 00:01:06,501 ¿Qué estás haciendo? 12 00:01:06,501 --> 00:01:09,501 No podíamos esperar por ti por más tiempo. 13 00:01:09,501 --> 00:01:11,981 Pero ese es mi trabajo. 14 00:01:11,981 --> 00:01:13,981 (María Antonieta) Uh, es el al revés... No. 15 00:01:13,981 --> 00:01:16,981 - Creo que un poco más ajustado. Sí. - (Yolande) ¿Más apretado? 16 00:01:16,981 --> 00:01:18,981 (María Antonieta) ¡Ah, no tan apretado! 17 00:01:18,981 --> 00:01:20,981 (Yolande se ríe) Lo siento. 18 00:01:20,981 --> 00:01:21,981 (jadeos) 19 00:01:23,981 --> 00:01:24,981 (María Antonieta se ríe) 20 00:01:24,981 --> 00:01:25,981 (Yolanda) Gracias. 21 00:01:27,981 --> 00:01:29,981 (Lamballe solloza) 22 00:01:30,981 --> 00:01:32,981 (parloteo ininteligible) 23 00:01:46,981 --> 00:01:49,981 Sabes que mi corazón es ¿destrozado? 24 00:02:01,981 --> 00:02:04,981 es con el mayor felicidad 25 00:02:04,981 --> 00:02:08,981 que puedo anunciar que la reina es embarazada de nuestro primer hijo. 26 00:02:08,981 --> 00:02:10,981 (los cortesanos aplauden) 27 00:02:15,981 --> 00:02:17,981 Nunca nos desharemos de ella ahora. 28 00:02:18,981 --> 00:02:20,981 No, a menos que sea una niña. 29 00:02:21,981 --> 00:02:23,981 Si es un niño, hemos terminado. 30 00:02:28,981 --> 00:02:30,981 (se reproduce el tema musical) 31 00:03:27,981 --> 00:03:28,981 Entonces? 32 00:03:28,981 --> 00:03:31,981 Has crecido dos pulgadas 33 00:03:31,981 --> 00:03:34,981 desde el 27 de agosto. 34 00:03:36,981 --> 00:03:38,981 ¿Eso es normal o...? 35 00:03:38,981 --> 00:03:40,981 Para un embarazo de seis meses, 36 00:03:40,981 --> 00:03:41,981 perfectamente normal. 37 00:03:45,981 --> 00:03:47,981 (María Antonieta exhala) 38 00:03:47,981 --> 00:03:49,981 Dios nos ayude si es una niña. 39 00:03:53,981 --> 00:03:56,981 tendremos un montón de oportunidades de tener hijos. 40 00:03:56,981 --> 00:03:59,981 Por favor, díselo a mi madre. 41 00:03:59,981 --> 00:04:01,981 No te preocupes por mamá. 42 00:04:02,981 --> 00:04:03,981 Ahora me tienes. 43 00:04:05,981 --> 00:04:07,981 Yo lo hago. 44 00:04:08,981 --> 00:04:09,981 (risas) 45 00:04:14,981 --> 00:04:15,981 Yo iré. 46 00:04:24,981 --> 00:04:26,981 ¿Qué es? 47 00:04:33,981 --> 00:04:34,981 ¿Luis? 48 00:04:56,981 --> 00:04:59,981 ¿Es esto lo que piensan de mí? 49 00:05:02,981 --> 00:05:03,981 (Victoire) Pobre Luis. 50 00:05:03,981 --> 00:05:06,981 Qué terriblemente embarazoso para hacer de cornudo. 51 00:05:06,981 --> 00:05:10,981 Eso sí, Chartres parece impresionante. (risas) 52 00:05:10,981 --> 00:05:12,981 (Victoire) Extremadamente. 53 00:05:12,981 --> 00:05:14,981 (ambos ríen) 54 00:05:14,981 --> 00:05:16,981 Bueno, ya sabes lo que dicen. 55 00:05:16,981 --> 00:05:18,981 No hay humo sin fuego. 56 00:05:18,981 --> 00:05:20,981 - Mmm-hmm - Mmm. 57 00:05:20,981 --> 00:05:22,981 (Victoire) ¿Qué piensas? ¿Provenza? 58 00:05:23,981 --> 00:05:27,981 No podría comentar en esa sucia obscenidad. 59 00:05:27,981 --> 00:05:29,981 (todos ríen) 60 00:05:31,981 --> 00:05:33,981 Esto no se trata sólo de mí. 61 00:05:33,981 --> 00:05:36,981 Este es un ataque grotesco. sobre nosotros. 62 00:05:36,981 --> 00:05:37,981 Me ocuparé de ello. 63 00:05:37,981 --> 00:05:39,981 Como trataste con el palomas blancas? 64 00:05:39,981 --> 00:05:42,981 yo no estaba a cargo de eso investigación, Majestad. 65 00:05:42,981 --> 00:05:44,981 Se tomaron medidas pero desafortunadamente, 66 00:05:44,981 --> 00:05:46,981 no estaban completamente exitoso. 67 00:05:46,981 --> 00:05:48,981 Por eso he preguntado Maurepas para empezar 68 00:05:48,981 --> 00:05:50,981 su investigación inmediatamente. 69 00:05:50,981 --> 00:05:51,981 ¿Cómo puedo confiar en él? 70 00:05:51,981 --> 00:05:54,981 El queria encerrarme en un convento, 71 00:05:54,981 --> 00:05:55,981 ¡Y tira la llave! 72 00:05:55,981 --> 00:05:58,981 Tenemos que dejar atrás el pasado. Debemos actuar con rapidez, 73 00:05:58,981 --> 00:06:02,981 antes de que se extienda la difamación a París y a Europa. 74 00:06:03,981 --> 00:06:04,981 Déjame protegerte. 75 00:06:04,981 --> 00:06:07,981 ¿Y cómo propones para hacer eso? 76 00:06:09,981 --> 00:06:11,981 Cerramos las puertas. 77 00:06:11,981 --> 00:06:14,981 Nadie entra, nadie sale. 78 00:06:15,981 --> 00:06:17,981 No hasta que encontremos respuestas. 79 00:06:17,981 --> 00:06:21,981 Le mostraremos a esta corte que hablamos en serio. 80 00:06:28,981 --> 00:06:29,981 Buscar Versalles. 81 00:06:31,981 --> 00:06:32,981 (soldados marchando) 82 00:06:33,981 --> 00:06:34,981 (gritos de guardia) 83 00:06:36,981 --> 00:06:37,981 (guardia) Sube las escaleras. 84 00:06:37,981 --> 00:06:42,981 Esto es sencillamente escandaloso. ¿Tienes alguna idea de quién soy? 85 00:06:46,981 --> 00:06:48,981 (cortesano) Mantén tus manos fuera de mí. 86 00:06:49,981 --> 00:06:50,981 ¡Basta! 87 00:06:51,981 --> 00:06:55,981 Tu desprecio por la Reina No es ningún secreto. 88 00:06:55,981 --> 00:06:56,981 ¿Es eso un crimen? 89 00:06:56,981 --> 00:06:57,981 (murmullos) 90 00:06:57,981 --> 00:07:00,981 Es... Sin duda es una señal de... 91 00:07:01,981 --> 00:07:02,981 .falta de respeto. 92 00:07:03,981 --> 00:07:08,981 ¿Hasta qué punto estás preparado? ¿Ir, señora de Noailles? 93 00:07:09,981 --> 00:07:13,981 La calumnia es el producto. de una mente deformada. 94 00:07:13,981 --> 00:07:17,981 Mi mente como bien sabes Maurepas, es demasiado directo. 95 00:07:17,981 --> 00:07:19,981 (Maurepas se ríe) 96 00:07:21,981 --> 00:07:23,981 (guardias gritando indistintamente) 97 00:07:30,981 --> 00:07:31,981 (risas) 98 00:07:36,981 --> 00:07:39,981 las salas publicas han sido fregados, 99 00:07:39,981 --> 00:07:42,981 cientos de cortesanos cuestionado, 100 00:07:42,981 --> 00:07:46,981 ¿Y qué hemos encontrado? Nada. 101 00:07:46,981 --> 00:07:48,981 ¿Qué hacemos ahora? 102 00:07:48,981 --> 00:07:50,981 Nos acercamos a casa. 103 00:07:52,981 --> 00:07:54,981 Bueno, no tenemos otra opción. 104 00:07:54,981 --> 00:07:56,981 Muy bien. Hazlo. 105 00:07:57,981 --> 00:07:58,981 (Maurepas gime) 106 00:08:00,981 --> 00:08:02,981 Gracias Maurepas. 107 00:08:07,981 --> 00:08:09,981 (la puerta se abre) 108 00:08:11,981 --> 00:08:13,981 - ¿Tienes un momento? - Estoy trabajando. 109 00:08:13,981 --> 00:08:17,981 Me siento obligado a expresar mi preocupación. 110 00:08:17,981 --> 00:08:18,981 ¿Lo haces ahora? 111 00:08:19,981 --> 00:08:22,981 Tu sentido del deber realmente sabe No hay límites, hermano. 112 00:08:27,981 --> 00:08:30,981 - ¿Qué es? - Se trata de la investigación. 113 00:08:33,981 --> 00:08:36,981 ¿Has considerado siquiera la posibilidad 114 00:08:36,981 --> 00:08:38,981 ¿Que Chartres es el padre? 115 00:08:38,981 --> 00:08:41,021 Su preocupación es injustificada. 116 00:08:41,021 --> 00:08:42,981 ¡Vamos! 117 00:08:42,981 --> 00:08:44,981 Has visto el camino él la mira. 118 00:08:44,981 --> 00:08:46,981 El hombre está golpeado. 119 00:08:49,981 --> 00:08:53,981 (Saint-Georges) La pregunta eso está en boca de todos. 120 00:08:54,981 --> 00:08:55,981 Dime. 121 00:08:55,981 --> 00:08:59,981 ¿Es esta una descripción precisa? del duque de Chartres? 122 00:08:59,981 --> 00:09:01,981 Deja eso. 123 00:09:02,981 --> 00:09:04,981 Está en el estadio. 124 00:09:04,981 --> 00:09:06,981 Aunque no estoy seguro del artista 125 00:09:06,981 --> 00:09:08,981 captura a antonieta en su mejor luz. 126 00:09:12,981 --> 00:09:14,981 Me pregunto cómo lo estará tomando. 127 00:09:15,981 --> 00:09:18,981 Ella no es como nosotros, Saint-Georges. 128 00:09:19,981 --> 00:09:21,981 Ella es un alma sensible. 129 00:09:22,981 --> 00:09:24,981 ¿Detecto un aire? de anhelo ilusorio? 130 00:09:24,981 --> 00:09:28,981 ¿Estoy hablando con un hombre? ¿Quién se ha enamorado? 131 00:09:28,981 --> 00:09:32,981 Amor no es una palabra que reconozco. 132 00:09:33,981 --> 00:09:34,981 Lujuria entonces. 133 00:09:34,981 --> 00:09:36,981 Lujuria primitiva e insaciable. 134 00:09:36,981 --> 00:09:39,981 (Saint-Georges se ríe) 135 00:09:39,981 --> 00:09:42,981 Monseñor, venga con nosotros. 136 00:09:43,981 --> 00:09:45,981 ¿Qué está pasando? 137 00:09:49,981 --> 00:09:53,981 Gracias por venir a verme. 138 00:09:56,981 --> 00:09:58,981 ¿Tuve elección? 139 00:09:58,981 --> 00:10:05,981 Te invité aquí porque Estás representado en la calumnia. 140 00:10:06,981 --> 00:10:08,981 ¿Te ha causado angustia? 141 00:10:08,981 --> 00:10:13,981 Por el contrario, ha levantado mi ánimo no tiene fin. 142 00:10:17,981 --> 00:10:20,981 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién puede ser el responsable? 143 00:10:21,981 --> 00:10:22,981 Ninguno en absoluto. 144 00:10:24,981 --> 00:10:27,981 Como heredero de la casa de Orleáns, 145 00:10:27,981 --> 00:10:29,821 ¿No te beneficiarías de 146 00:10:29,821 --> 00:10:30,981 poniendo en duda la ¿Línea Borbónica? 147 00:10:30,981 --> 00:10:33,981 No soy yo quien la llama la perra avestruz. 148 00:10:33,981 --> 00:10:36,981 ¿Por qué no estás investigando? ¿Los Borbones? 149 00:10:37,981 --> 00:10:39,981 Estoy investigando a todos. 150 00:10:40,981 --> 00:10:42,981 Esto es un escándalo. 151 00:10:42,981 --> 00:10:44,981 (Victoire) Padre daría vueltas en su tumba. 152 00:10:47,981 --> 00:10:48,981 (Victoria jadea) 153 00:10:49,981 --> 00:10:50,981 (voz temblorosa) 154 00:10:53,981 --> 00:10:56,981 Perra avestruz. 155 00:10:56,981 --> 00:10:59,981 Esas palabras vinieron por primera vez de vuestras bocas, 156 00:10:59,981 --> 00:11:01,981 ¿no es así? 157 00:11:01,981 --> 00:11:04,981 Oh, querido señor, ten piedad. (voz temblorosa) 158 00:11:04,981 --> 00:11:06,661 ¿Qué pasará con nosotros? 159 00:11:06,661 --> 00:11:08,981 ¡Que se jodan todos! No somos criminales. 160 00:11:08,981 --> 00:11:10,981 Pero debes admitir que lo dijiste. 161 00:11:14,981 --> 00:11:16,981 - Sí. - ¡No! 162 00:11:17,981 --> 00:11:19,981 No admitimos nada. 163 00:11:19,981 --> 00:11:22,981 deberías estar avergonzado de ti mismo, Maurepas. 164 00:11:22,981 --> 00:11:25,981 Sin nosotros no estarías sentado en esa silla. 165 00:11:25,981 --> 00:11:30,981 Oh, por lo que estoy inmensamente agradecida, señoras. 166 00:11:30,981 --> 00:11:35,981 Sin embargo tengo la intención de ser minucioso en mi investigación. 167 00:11:36,981 --> 00:11:41,981 ¿Es usted responsable directamente? o indirectamente, 168 00:11:41,981 --> 00:11:43,981 por la difamación? 169 00:11:52,981 --> 00:11:57,981 (voz temblorosa) Quizás sin darnos cuenta podríamos... 170 00:11:57,981 --> 00:11:58,981 (jadeos) 171 00:11:59,981 --> 00:12:01,981 ¡Cállate! 172 00:12:01,981 --> 00:12:04,981 Antonieta solo se tiene a ella misma tener la culpa. 173 00:12:06,981 --> 00:12:08,981 ¿Estás sugiriendo? 174 00:12:08,981 --> 00:12:11,981 que hay algo de verdad en la calumnia? 175 00:12:12,981 --> 00:12:15,981 Eso es todo lo que estamos preparados decir. 176 00:12:21,981 --> 00:12:23,981 (llaman a la puerta) 177 00:12:25,981 --> 00:12:26,981 (la puerta se abre) 178 00:12:28,981 --> 00:12:30,981 ¡No! 179 00:12:30,981 --> 00:12:32,981 ¿Estás loco? 180 00:12:33,981 --> 00:12:35,661 No podemos ser vistos juntos. 181 00:12:35,661 --> 00:12:38,981 solo quiero saber como ¿tú eres mi amor? 182 00:12:41,981 --> 00:12:43,981 No se rendirán. 183 00:12:43,981 --> 00:12:45,981 No hasta que me destruyan. 184 00:12:49,981 --> 00:12:52,981 Todo pasará Te lo prometo. 185 00:12:53,981 --> 00:12:56,981 Por favor, por favor, Chartres. 186 00:13:07,981 --> 00:13:08,981 No puedes quedarte. 187 00:13:39,981 --> 00:13:43,981 Imagínate a la deriva, 188 00:13:43,981 --> 00:13:47,981 en un río tranquilo y soleado. 189 00:13:50,981 --> 00:13:53,981 A medida que tu cuerpo se relaja, 190 00:13:54,981 --> 00:13:57,981 puedes dejarlo ir. 191 00:13:58,981 --> 00:14:03,981 Déjate llevar y déjate llevar. 192 00:14:03,981 --> 00:14:10,981 Ahora cambia tus pensamientos a la fuente de tu angustia. 193 00:14:15,981 --> 00:14:17,981 ¿Cómo se hace esto? 194 00:14:18,981 --> 00:14:20,981 ¿Cómo te las arreglas? para calmarme 195 00:14:20,981 --> 00:14:24,981 incluso en el medio de esta pesadilla? 196 00:14:24,981 --> 00:14:25,981 Es mi trabajo. 197 00:14:26,981 --> 00:14:32,981 ¿Cuándo dejarás de ser? ¿tan testarudo? 198 00:14:32,981 --> 00:14:35,981 Aceptar un puesto en mi hogar. 199 00:14:35,981 --> 00:14:39,981 (Anillos de cuenco tibetano) 200 00:14:43,981 --> 00:14:45,981 Mantenga su imagen 201 00:14:46,981 --> 00:14:49,981 en tu mente. 202 00:14:50,981 --> 00:14:52,981 Ella es una mosca pequeña. 203 00:14:52,981 --> 00:14:56,981 Y puedes apartarla. 204 00:14:56,981 --> 00:15:00,981 (Anillos de cuenco tibetano) 205 00:15:00,981 --> 00:15:02,981 Pruébalo ahora. 206 00:15:04,981 --> 00:15:08,981 Mueve el vuelo de Polignac. 207 00:15:22,981 --> 00:15:26,981 (risas agudas) 208 00:15:31,981 --> 00:15:33,981 hay alguien 209 00:15:33,981 --> 00:15:35,981 Tienes que conocerte, Toinette. 210 00:15:36,981 --> 00:15:38,981 Bueno, te ves extremadamente sonrojado. 211 00:15:38,981 --> 00:15:40,981 ¿Quién es? Estoy intrigado. 212 00:15:40,981 --> 00:15:42,981 Doctor Hipnotizador. 213 00:15:42,981 --> 00:15:43,981 (se burla) 214 00:15:43,981 --> 00:15:46,981 Él estaba de moda en París, y ahora, 215 00:15:46,981 --> 00:15:48,981 él está de moda en Versalles. 216 00:15:48,981 --> 00:15:51,981 El doctor Mesmer es un impostor. 217 00:15:51,981 --> 00:15:53,661 Es un hombre encantador. 218 00:15:53,661 --> 00:15:56,981 ¿Y qué sabes sobre ¿Hombres encantadores, superintendente? 219 00:16:03,981 --> 00:16:04,981 (se burla) 220 00:16:28,981 --> 00:16:33,981 ¿Cómo me veo? Ah no contestes He estado comiendo para Austria. 221 00:16:33,981 --> 00:16:35,981 Francia. 222 00:16:37,981 --> 00:16:39,981 Has estado comiendo para Francia. 223 00:16:42,981 --> 00:16:44,981 (Antoinette susurra) Francia. 224 00:16:44,981 --> 00:16:46,981 Lo siento. 225 00:16:46,981 --> 00:16:49,981 Maurepas ha estado entrevistando Señoras esta tarde. 226 00:16:49,981 --> 00:16:51,981 Bueno, no lo estaría en absoluto. sorprendido si esos 227 00:16:51,981 --> 00:16:53,981 viejas cabras viciosas estaban detrás de esto. 228 00:16:53,981 --> 00:16:55,981 ellos nunca harían nada para hacerme daño. 229 00:16:55,981 --> 00:16:57,181 Tú, tal vez. 230 00:16:57,181 --> 00:16:58,981 Se deleitarían con mi caída. 231 00:16:58,981 --> 00:17:00,501 Podría ser cualquiera. 232 00:17:00,501 --> 00:17:02,661 Vamos, solo podría ser un miembro de tu familia. 233 00:17:02,661 --> 00:17:04,981 ¿Y qué es exactamente lo que te hace tan seguro de eso? 234 00:17:04,981 --> 00:17:07,981 Es obvio para todos excepto por ti. 235 00:17:08,981 --> 00:17:10,981 Necesito saber si hay cualquier verdad en ello. 236 00:17:12,981 --> 00:17:14,981 ¿Verdad en qué? 237 00:17:16,981 --> 00:17:17,981 Tú y Chartres. 238 00:17:23,981 --> 00:17:26,981 - (cortesano) Su Majestad. - (mujer) Su Majestad. 239 00:17:26,981 --> 00:17:27,981 Buenas noches. 240 00:17:43,981 --> 00:17:45,981 Entonces, dime. 241 00:17:46,981 --> 00:17:48,661 ¿Quién es el siguiente en la línea de fuego? 242 00:17:48,661 --> 00:17:50,661 No quiero hablar de la investigación. 243 00:17:50,661 --> 00:17:52,981 Oh. ¿Qué vamos a hablar? ¿sobre entonces? 244 00:17:54,981 --> 00:17:55,981 El clima. 245 00:17:55,981 --> 00:17:58,981 (Josefina y Provence se ríen) 246 00:18:03,981 --> 00:18:04,981 ¡Ah! 247 00:18:05,981 --> 00:18:08,981 - ¿Comemos? - Sí, vamos. 248 00:18:19,981 --> 00:18:21,981 ¿Tendrás algo? 249 00:18:22,981 --> 00:18:24,981 No tengo hambre. 250 00:18:24,981 --> 00:18:27,981 Ah. Prueba esto. 251 00:18:29,981 --> 00:18:31,981 Te hará bien. 252 00:18:53,981 --> 00:18:55,981 Toma otra ostra. 253 00:18:55,981 --> 00:18:58,981 Ahora estás comiendo por dos. 254 00:19:04,981 --> 00:19:10,981 Necesito que sigas investigando. Podría estar ocultando algo. 255 00:19:10,981 --> 00:19:13,981 Chartres, por ejemplo. 256 00:19:14,981 --> 00:19:16,981 Déjamelo a mí. 257 00:19:23,981 --> 00:19:26,981 Esto apenas me mantendrá en medias. 258 00:19:26,981 --> 00:19:29,981 Si estas buscando para la seguridad financiera, 259 00:19:29,981 --> 00:19:31,981 ¿Por qué no tomas una posición? en su casa? 260 00:19:31,981 --> 00:19:34,981 Una posición. ¿Qué sugieres? 261 00:19:34,981 --> 00:19:38,981 ¿Dama ​​del dormitorio? ¿La señora de las túnicas? 262 00:19:40,981 --> 00:19:42,981 ¿Qué más quieres? 263 00:19:43,981 --> 00:19:46,981 no aceptaré nada eso me obliga a humillarme 264 00:19:46,981 --> 00:19:48,981 al superintendente. 265 00:19:55,981 --> 00:19:59,981 Debes estar muy emocionado por la nueva llegada? 266 00:19:59,981 --> 00:20:01,981 Estamos muy felices. 267 00:20:01,981 --> 00:20:03,981 - ¿Puedo tocar tu panza? - No... 268 00:20:04,981 --> 00:20:07,981 ¿No es un placer estar embarazada? 269 00:20:10,981 --> 00:20:12,981 ¿Cuándo fue la última vez que sentiste la patada? 270 00:20:12,981 --> 00:20:17,981 No puedo estar seguro. Quizás esta mañana. 271 00:20:19,981 --> 00:20:21,981 ¿Qué? 272 00:20:24,981 --> 00:20:26,981 Bueno, no siento nada. 273 00:20:28,661 --> 00:20:29,981 No. 274 00:20:29,981 --> 00:20:33,981 Nada en absoluto. ¿Estás bastante ¿Seguro que sigue vivo? 275 00:20:45,981 --> 00:20:46,981 (jadeos) 276 00:20:49,981 --> 00:20:53,981 (se escapa sollozando) 277 00:20:59,981 --> 00:21:03,981 hubiera esperado algo mejor de usted, señora. 278 00:21:08,981 --> 00:21:12,981 (La Provenza silba) Bravo. 279 00:21:12,981 --> 00:21:18,981 Eso fue notablemente insensible. Incluso para ti. 280 00:21:22,981 --> 00:21:27,981 ¿Por qué debería tener un bebé? si no me dejas tener uno? 281 00:21:37,981 --> 00:21:39,981 (Louis-Auguste) ¿Puedo pasar? 282 00:21:45,981 --> 00:21:47,981 ¿Cómo te sientes? 283 00:21:49,981 --> 00:21:52,981 Oh, me siento en la cima del mundo. 284 00:21:54,981 --> 00:21:55,981 Por favor. 285 00:21:57,981 --> 00:21:59,981 Por favor, perdóname. 286 00:22:02,981 --> 00:22:04,981 ¿Perdonarte por qué? 287 00:22:06,981 --> 00:22:09,981 por acusarme de cometer adulterio, 288 00:22:09,981 --> 00:22:11,981 ¿o para tu monstruosa familia? 289 00:22:16,981 --> 00:22:17,981 Ambos. 290 00:22:34,981 --> 00:22:36,981 ¿Cómo es la vida en Versalles? ¿Señora? 291 00:22:38,981 --> 00:22:40,981 Puede ser un lugar solitario. 292 00:22:41,981 --> 00:22:43,981 Tan lejos de tu propia familia. 293 00:22:49,981 --> 00:22:51,981 Ha sido tan difícil tiempo para ti. 294 00:22:51,981 --> 00:22:55,981 Dolor, sufrimiento, El embarazo fallido. 295 00:22:55,981 --> 00:22:57,981 Una tensión en su matrimonio sin duda. 296 00:22:57,981 --> 00:23:00,981 ¿Cómo es esto relevante? a su investigación? 297 00:23:01,981 --> 00:23:03,981 Se ha hablado 298 00:23:03,981 --> 00:23:06,981 aproximadamente a cierta distancia 299 00:23:06,981 --> 00:23:08,981 entre usted y Provenza. 300 00:23:10,981 --> 00:23:13,981 Pero sigue siendo tu marido. 301 00:23:13,981 --> 00:23:19,981 Claramente sientes una gran sensación. de lealtad hacia él. 302 00:23:21,981 --> 00:23:22,981 ¿Yo? 303 00:23:23,981 --> 00:23:27,981 Poniendo en duda la legitimidad del heredero 304 00:23:27,981 --> 00:23:29,981 funcionaría a su favor. 305 00:23:29,981 --> 00:23:32,981 Si sospecha de mi marido, ¿Por qué no hablas con él? 306 00:23:32,981 --> 00:23:37,981 Ah, sí, por supuesto. ¿Cómo podría olvidar? 307 00:23:37,981 --> 00:23:40,981 El señor está por encima de la ley. La señora no lo es. 308 00:23:40,981 --> 00:23:44,981 Nadie, excepto el Rey, está por encima de la ley. 309 00:23:45,981 --> 00:23:50,981 Pero sólo el Rey puede entrevistar su hermano 310 00:23:50,981 --> 00:23:54,981 si siente que hay razon para hacerlo. 311 00:23:59,981 --> 00:24:05,981 Admito que mi matrimonio no es tan feliz como esperaba. 312 00:24:08,981 --> 00:24:12,981 Admito sentirme solo en este lugar sin alma. 313 00:24:14,981 --> 00:24:16,981 Y admito el dolor no poder 314 00:24:16,981 --> 00:24:19,981 para sostener a mi propio hijo. (sollozos) 315 00:24:20,981 --> 00:24:22,981 (exhala) 316 00:24:22,981 --> 00:24:25,981 Pero no soy tan amargado en mi desgracia 317 00:24:25,981 --> 00:24:27,981 acusar a un hombre inocente. 318 00:24:32,981 --> 00:24:35,981 ¿Por qué debería sufrir la ¿La indignidad de ser entrevistado? 319 00:24:35,981 --> 00:24:37,181 ¡Soy tu esposa! 320 00:24:37,181 --> 00:24:38,981 Quizás no fue prudente para molestar a mi hermano. 321 00:24:38,981 --> 00:24:40,981 Lo molestas todo el tiempo. 322 00:24:40,981 --> 00:24:42,981 Eso es diferente. 323 00:24:42,981 --> 00:24:44,661 Debes saber que Maurepas 324 00:24:44,661 --> 00:24:45,981 estaba más interesado en ti que en mí. 325 00:24:45,981 --> 00:24:47,981 No puede tocarme. 326 00:24:54,981 --> 00:24:55,981 Señor, hay novedades. 327 00:25:09,981 --> 00:25:14,981 Un aviso nos permitió localizar la imprenta de la localidad. 328 00:25:14,981 --> 00:25:16,981 Finalmente puedo confirmar 329 00:25:16,981 --> 00:25:19,981 que la cancha ahora está limpia. 330 00:25:19,981 --> 00:25:21,981 Gracias Maurepas, gracias. 331 00:25:21,981 --> 00:25:25,981 Sin embargo, el original todavía falta. 332 00:25:25,981 --> 00:25:27,981 ¿Entonces puede volver a atormentarnos? 333 00:25:27,981 --> 00:25:29,181 (duda) 334 00:25:29,181 --> 00:25:30,981 ¿Quién está detrás de esto? 335 00:25:30,981 --> 00:25:32,981 Oh, no, no, no lo tomes personalmente. 336 00:25:32,981 --> 00:25:35,981 Versalles es un pozo de serpientes escupiendo veneno. 337 00:25:35,981 --> 00:25:38,981 Las serpientes generalmente terminan destruyéndose unos a otros. 338 00:25:38,981 --> 00:25:41,981 Si no nos destruyen primero. 339 00:25:41,981 --> 00:25:44,981 Debemos limitarnos la investigación. 340 00:25:44,981 --> 00:25:47,981 La amenaza de Orleans es obvia. 341 00:25:48,981 --> 00:25:50,181 ¿Lo es? 342 00:25:50,181 --> 00:25:52,981 Por otra parte, el nacimiento de un delfín 343 00:25:52,981 --> 00:25:57,981 hace que la corona se deslice aún más lejos del alcance de tu hermano. 344 00:26:03,981 --> 00:26:05,981 ¿Qué sugieres? 345 00:26:05,981 --> 00:26:08,981 Nos acercamos a ellos. 346 00:26:11,981 --> 00:26:13,981 la pregunta de quien es responsable 347 00:26:13,981 --> 00:26:15,981 ocupa un lugar preponderante en mi cabeza. 348 00:26:15,981 --> 00:26:18,981 ¿Provenza o Chartres? 349 00:26:18,981 --> 00:26:20,981 Creo que sé la respuesta. 350 00:26:49,981 --> 00:26:52,981 esto fue descubierto en tu apartamento. 351 00:26:55,981 --> 00:26:56,981 ¿Qué? 352 00:26:56,981 --> 00:26:59,981 Bueno, obviamente, ha sido plantado. 353 00:27:00,981 --> 00:27:02,981 Tu dirías eso, ¿No lo harías? 354 00:27:02,981 --> 00:27:06,981 Lo que sea que pienses de mí No soy capaz de esto. 355 00:27:06,981 --> 00:27:08,981 Mis sentimientos por su carrera. demasiado profundo. 356 00:27:08,981 --> 00:27:11,981 ¿Estás confesando tu amor? para mi esposa? 357 00:27:11,981 --> 00:27:13,981 Estoy alegando mi inocencia. 358 00:27:13,981 --> 00:27:14,981 Eso no responde a mi pregunta. 359 00:27:17,981 --> 00:27:21,981 no soy responsable por la Libelle. 360 00:27:21,981 --> 00:27:25,981 (Maurepas) Pero la evidencia no se puede discutir. 361 00:27:25,981 --> 00:27:28,981 Este es el original. 362 00:27:29,981 --> 00:27:31,981 - Déjame hablar con él. - No puedes. 363 00:27:31,981 --> 00:27:33,181 (María Antonieta suspira) 364 00:27:33,181 --> 00:27:34,981 Ha sido colocado bajo guardia armada. 365 00:27:34,981 --> 00:27:37,981 ¿De qué se trata realmente esto, Louis? 366 00:27:37,981 --> 00:27:40,981 ¿La culpa de Chartres o tus celos? 367 00:27:40,981 --> 00:27:44,981 ¿Tu lealtad hacia él viene ¿Ante tu confianza en mí? 368 00:27:54,981 --> 00:27:56,981 Me debes una disculpa. 369 00:27:56,981 --> 00:27:58,981 No tengo nada por qué disculparme. 370 00:27:58,981 --> 00:28:00,981 Mi apartamento fue saqueado. 371 00:28:00,981 --> 00:28:02,981 ¿Qué diablos? ¿Estabas jugando? 372 00:28:02,981 --> 00:28:04,981 No fue un juego. 373 00:28:04,981 --> 00:28:06,981 fue muy claro desde el principio 374 00:28:06,981 --> 00:28:08,981 el amante de tu esposa fue el responsable. 375 00:28:08,981 --> 00:28:11,981 Una palabra más sobre mi esposa. 376 00:28:11,981 --> 00:28:13,981 y te arrepentirás. 377 00:28:15,981 --> 00:28:17,981 ¿Cómo puedes ser tan ingenuo? 378 00:28:18,981 --> 00:28:21,981 En realidad, no es tan ingenuo. 379 00:28:24,981 --> 00:28:26,981 ¿El aborto espontáneo de Josephine? 380 00:28:27,981 --> 00:28:30,981 Nunca hubo un embarazo ¿hubo? 381 00:28:31,981 --> 00:28:35,981 Si puedes mentir sobre eso, ¿De qué más eres capaz? 382 00:28:36,981 --> 00:28:38,981 (silbidos de metal) 383 00:28:43,981 --> 00:28:46,981 (Yolande)Me niego a creer por un momento segundo, que es culpable. 384 00:28:46,981 --> 00:28:48,981 (Lamballe) Chartres es un sinvergüenza. 385 00:28:48,981 --> 00:28:49,981 Lo conozco mejor que tú. 386 00:28:49,981 --> 00:28:52,981 Sí, claro. tal como lo sabías que Mesmer era un genio. 387 00:28:52,981 --> 00:28:54,981 (Lamballe) Puedes burlarte de mí. Todo lo que quieras, Yolande. 388 00:28:54,981 --> 00:28:56,981 Es como agua el lomo de un pato. 389 00:28:56,981 --> 00:28:58,661 - ¡Me pareces bastante mojada! - ¡Callarse la boca! 390 00:28:59,981 --> 00:29:01,981 Déjame en paz. 391 00:29:02,981 --> 00:29:04,981 -Toinette. - Ambos. 392 00:29:04,981 --> 00:29:06,981 Vosotros dos. 393 00:29:12,981 --> 00:29:14,981 (llaman a la puerta) 394 00:29:19,981 --> 00:29:21,981 Gracias. 395 00:29:31,981 --> 00:29:33,981 (anillos de cuenco tibetano) 396 00:29:34,981 --> 00:29:37,981 Usted conoce su propia opinión, Majestad. 397 00:29:38,981 --> 00:29:42,981 no puedo cambiar eso y tampoco deseo intentarlo. 398 00:29:47,981 --> 00:29:50,981 Por favor te necesito. 399 00:29:50,981 --> 00:29:53,981 Necesito su ayuda, doctor Mesmer. 400 00:29:53,981 --> 00:29:57,981 Estoy abrumado por las ansiedades. 401 00:29:57,981 --> 00:30:02,981 no tengo el espiritu enfrentarlos solo. 402 00:30:02,981 --> 00:30:04,981 Ah, pero lo haces. 403 00:30:04,981 --> 00:30:07,981 La princesa de Lamballe fue simple de tratar 404 00:30:07,981 --> 00:30:09,981 porque ella es sugestionable. 405 00:30:09,981 --> 00:30:13,981 A ella le falta lo que yo llamo magnetismo animal. 406 00:30:13,981 --> 00:30:15,981 De ahí su naturaleza delicada. 407 00:30:15,981 --> 00:30:20,981 En su caso discurre a través de tus venas. 408 00:30:20,981 --> 00:30:22,981 Entonces, ¿por qué estoy tan aterrorizado? 409 00:30:23,981 --> 00:30:26,981 porque no crees en tus propias fuerzas. 410 00:30:27,981 --> 00:30:29,981 Confía en tus instintos, 411 00:30:30,981 --> 00:30:31,981 y lo encontrarás. 412 00:30:35,981 --> 00:30:38,981 (Provenza) Bueno, debes tener le dijo a alguien. ¿Quién fue? 413 00:30:38,981 --> 00:30:41,981 ¿Por qué hablaría de mi bebé falso? ¿Con otra alma viviente? 414 00:30:41,981 --> 00:30:46,981 Porque eres un tonto tonto histérico. 415 00:30:51,981 --> 00:30:54,981 ¿Es eso obra de tontos? tonto histérico? 416 00:31:03,981 --> 00:31:05,981 ¿Tú? 417 00:31:05,981 --> 00:31:06,981 Sí. 418 00:31:07,981 --> 00:31:08,981 A mí. 419 00:31:22,981 --> 00:31:24,981 (ambos ríen) 420 00:31:29,981 --> 00:31:32,981 (risas distantes) 421 00:32:06,981 --> 00:32:08,981 (suspiros) 422 00:32:21,981 --> 00:32:27,981 Mírame, mírame a los ojos y dime que no fuiste tú. 423 00:32:27,981 --> 00:32:28,981 No. 424 00:32:29,981 --> 00:32:30,981 Por supuesto que no. 425 00:32:31,981 --> 00:32:35,981 Pero a menos que me creas entonces ¿De qué sirve una conciencia tranquila? 426 00:32:45,981 --> 00:32:47,981 (suspiros) 427 00:32:48,981 --> 00:32:49,981 Yo te creo. 428 00:32:54,981 --> 00:32:58,981 Sabes lo que siento por ti, Antonieta. 429 00:32:59,981 --> 00:33:01,981 Sí. 430 00:33:02,981 --> 00:33:04,981 Sí. Simplemente me toleras. 431 00:33:05,981 --> 00:33:06,981 (risas) 432 00:33:13,981 --> 00:33:14,981 (gritos) 433 00:33:14,981 --> 00:33:15,981 (rompiendo fuente) 434 00:33:20,981 --> 00:33:23,981 (gritos distantes) 435 00:33:24,981 --> 00:33:26,981 (gritando se acerca) 436 00:34:04,981 --> 00:34:06,981 (María Antonieta sigue gritando) 437 00:34:27,981 --> 00:34:30,981 (gritando) 438 00:34:32,981 --> 00:34:35,981 (Doctor) Empuja, empuja. 439 00:34:35,981 --> 00:34:37,981 (el grito se intensifica) 440 00:34:44,981 --> 00:34:46,981 (Doctor) Empuja, empuja. 441 00:34:46,981 --> 00:34:48,981 -Empujar -(sigue gritando) 442 00:35:02,981 --> 00:35:05,981 (risas siniestras) 443 00:35:08,981 --> 00:35:09,981 (gruñidos siniestros) 444 00:35:12,981 --> 00:35:14,821 (gritos incoherentes) 445 00:35:14,821 --> 00:35:15,981 Shh... 446 00:35:17,981 --> 00:35:18,981 (Doctor) Empuje. 447 00:35:55,981 --> 00:35:57,981 - (gemidos) - (Louis-Auguste) Shh. 448 00:35:57,981 --> 00:36:01,981 Soy yo. Toma mi mano. Toma mi mano. Respirar. 449 00:36:01,981 --> 00:36:02,981 Respirar. Está bien. 450 00:36:02,981 --> 00:36:04,981 Está... está bien. Está bien, Soy yo, soy yo. 451 00:36:04,981 --> 00:36:05,981 Sólo respira. 452 00:36:05,981 --> 00:36:09,981 Sigue respirando. Está bien está bien. Sólo respira. 453 00:36:09,981 --> 00:36:11,981 Sólo unos pocos más. Bien, sólo unos pocos más. 454 00:36:11,981 --> 00:36:14,981 Está bien, puedes empujar. empujar, empujar. Empujar. 455 00:36:14,981 --> 00:36:17,981 - No creo que pueda. - Sí, puedes. Vamos, empuja. 456 00:36:17,981 --> 00:36:19,981 Empujar. 457 00:36:19,981 --> 00:36:21,981 (María Antonieta con brusquedad) Está bien. 458 00:36:21,981 --> 00:36:23,661 - Toma mi mano. - Vamos. 459 00:36:23,661 --> 00:36:24,981 (María Antonieta esforzándose) 460 00:36:25,981 --> 00:36:27,981 (gritos) 461 00:36:30,981 --> 00:36:32,981 (continúan los gritos) 462 00:36:33,981 --> 00:36:36,981 (el bebé llora) 463 00:36:40,981 --> 00:36:42,981 ¿Ves lo que es? ¿Qué es? 464 00:36:43,981 --> 00:36:44,981 (jadeos) 465 00:36:47,981 --> 00:36:49,981 ¿Toinette? 466 00:36:50,981 --> 00:36:52,501 ¿Toinette? 467 00:36:52,501 --> 00:36:54,981 - ¿Niño o niña? ¿Niño o niña? - ¿Toinette? 468 00:36:54,981 --> 00:36:58,981 - (Louis-Auguste) ¿Señora? ¿Señora? - (Lamballe) ¿Toinette? 469 00:36:58,981 --> 00:37:00,981 (Louis-Auguste) ¡Que alguien haga algo! 470 00:37:00,981 --> 00:37:01,981 (Lamballe) ¿Toinette? 471 00:37:01,981 --> 00:37:03,981 (Louis-Auguste) Señora, escúcheme, 472 00:37:03,981 --> 00:37:04,981 escuche mi voz, señora. 473 00:37:04,981 --> 00:37:05,981 Por favor. 474 00:37:07,981 --> 00:37:08,981 (golpes sordos) 475 00:37:14,981 --> 00:37:16,981 (bebé arrullando) 476 00:37:17,981 --> 00:37:21,981 ¿Está bien? ¿Está bien? 477 00:37:23,981 --> 00:37:27,981 ¿Puedo presentarles? Señora Real. 478 00:37:28,981 --> 00:37:31,981 (María Antonieta) Oh, Dios mío. 479 00:37:32,981 --> 00:37:34,981 Mi pequeña. 480 00:37:38,981 --> 00:37:41,981 Oh, puede que no seas el Delfín, 481 00:37:42,981 --> 00:37:46,981 pero no eres menos precioso para mí. 482 00:37:56,981 --> 00:37:58,981 (María Antonieta se ríe) 483 00:37:58,981 --> 00:38:00,981 Ella es tan cálida. 484 00:38:01,981 --> 00:38:03,981 Ella es tan hermosa. 485 00:38:10,981 --> 00:38:11,981 Bienvenido. 486 00:38:24,981 --> 00:38:26,981 Gracias. 487 00:38:28,981 --> 00:38:30,981 Me has traído una gran alegría. 488 00:38:36,981 --> 00:38:37,981 (la puerta se cierra) 489 00:38:42,981 --> 00:38:44,981 (gruñidos) 490 00:38:50,981 --> 00:38:52,981 Buen trabajo, Yolanda. 491 00:38:59,981 --> 00:39:02,981 A Madame Royale. 492 00:39:02,981 --> 00:39:05,981 A nosotros. Nuestras posiciones están seguras. 493 00:39:05,981 --> 00:39:06,981 Por ahora. 494 00:39:06,981 --> 00:39:08,981 No tengo dudas de una manera u otro sobrevivirás 495 00:39:08,981 --> 00:39:10,981 tu hermano y conviértete el Rey de Francia. 496 00:39:10,981 --> 00:39:12,981 Pues no será por falta de intentarlo. 497 00:39:12,981 --> 00:39:14,981 Y yo seré tu Reina. 498 00:39:14,981 --> 00:39:17,981 Querido Dios. Rezo para que estés muerto antes de eso. 499 00:39:17,981 --> 00:39:19,501 (Josefina exclama) 500 00:39:19,501 --> 00:39:21,981 Intenta ser tu mejor yo sólo para divertirme. 501 00:39:28,981 --> 00:39:30,981 Hacemos un buen equipo. 502 00:39:31,981 --> 00:39:32,981 (llaman a la puerta) 503 00:39:33,981 --> 00:39:34,981 Entra. 504 00:39:36,981 --> 00:39:39,981 Señor, el rey ha pedido ver usted con urgencia. 505 00:39:58,981 --> 00:40:01,981 (María Antonieta tarareando) 506 00:40:08,981 --> 00:40:12,981 (tarareando suavemente) 507 00:40:13,981 --> 00:40:14,981 Hola. 508 00:40:16,981 --> 00:40:18,981 Chartres. 509 00:40:18,981 --> 00:40:20,981 He sido liberado para ofrecer 510 00:40:20,981 --> 00:40:23,981 mis más sinceras felicitaciones a mi Reina. 511 00:40:24,981 --> 00:40:27,981 luis finalmente recobró el sentido. 512 00:40:28,981 --> 00:40:30,981 Estoy muy feliz. 513 00:40:30,981 --> 00:40:31,981 ¿Han encontrado al bastardo? 514 00:40:31,981 --> 00:40:32,981 Aún no. 515 00:40:38,981 --> 00:40:41,981 - No te creo. - Te doy mi palabra. 516 00:40:41,981 --> 00:40:43,981 Era toda ella. Yo-yo no tenía nada que ver con eso. 517 00:40:43,981 --> 00:40:45,981 Eres un mentiroso. 518 00:40:45,981 --> 00:40:48,981 Podría tenerlos a ambos ejecutado por traición. 519 00:40:52,981 --> 00:40:53,981 Luis. 520 00:40:53,981 --> 00:40:56,981 Pero no puedo hacer eso a mi hermano. 521 00:40:57,981 --> 00:41:00,981 Se informará al tribunal que un caballerizo descontento 522 00:41:00,981 --> 00:41:03,981 fue arrestado huyendo con el grabado original. 523 00:41:07,981 --> 00:41:08,981 Gracias. 524 00:41:08,981 --> 00:41:09,981 (gruñidos) 525 00:41:09,981 --> 00:41:10,981 (gemidos) 526 00:41:10,981 --> 00:41:13,981 Pero no lo pienses ni por un minuto que te voy a perdonar. 527 00:41:13,981 --> 00:41:15,981 Es posible que aún seas el heredero a mi trono, 528 00:41:15,981 --> 00:41:18,981 pero nunca desempeñarás un papel en el gobierno de este país. 529 00:41:20,981 --> 00:41:22,981 ¿Lo entiendes? 530 00:41:22,981 --> 00:41:24,981 - Sí. - Sí, señor. 531 00:41:26,981 --> 00:41:30,981 Sí... Señor. 532 00:41:33,981 --> 00:41:35,981 Salir. 533 00:41:36,981 --> 00:41:37,981 ¡Salir! 534 00:41:40,981 --> 00:41:42,981 Oh, es una belleza. 535 00:41:44,981 --> 00:41:46,981 Igual que su madre. 536 00:41:48,981 --> 00:41:51,981 mi hija Es una princesa Borbón. 537 00:41:52,981 --> 00:41:56,981 Desde lo alto de su cabeza hasta la punta de los dedos de sus pies. 538 00:41:56,981 --> 00:41:58,981 Por supuesto. 539 00:41:58,981 --> 00:42:00,981 Oh Chartres, has vuelto. 540 00:42:00,981 --> 00:42:02,981 ¿Cómo lograste deslizarte? guardias? 541 00:42:02,981 --> 00:42:04,981 Oh, los convencí para que liberaran ponerme bajo tu custodia. 542 00:42:04,981 --> 00:42:07,981 Me niego a tomar responsabilidad por ti. 543 00:42:07,981 --> 00:42:09,981 Sin embargo, este pequeño. 544 00:42:09,981 --> 00:42:13,981 Conozca a la institutriz de Madame Royale. 545 00:42:13,981 --> 00:42:16,981 (Duque de Chartres) Confías en ella con tu hijo? 546 00:42:16,981 --> 00:42:18,981 (María Antonieta) Confío en ella con mi vida. 547 00:42:18,981 --> 00:42:19,981 (todos ríen) 548 00:42:19,981 --> 00:42:22,981 (todos preocupados por el bebé) 549 00:42:22,981 --> 00:42:26,981 (Yolanda) Ay, ella es simplemente hermosa. 550 00:42:26,981 --> 00:42:29,981 - (María Antonieta) Basta. - (Duque de Chartres) Es verdad. 551 00:42:29,981 --> 00:42:31,341 (María Antonieta) No. no es verdad. 552 00:42:31,341 --> 00:42:32,981 (Lamballe solloza en silencio) 553 00:42:32,981 --> 00:42:34,981 (Duque de Chartres) Ella tiene tu boca. 554 00:42:34,981 --> 00:42:37,981 (conversación imperceptible) 555 00:42:37,981 --> 00:42:39,981 (El duque de Chartres se ríe) 556 00:42:41,981 --> 00:42:43,981 (olfatea) 557 00:42:43,981 --> 00:42:45,981 (sollozando en silencio) 558 00:42:48,981 --> 00:42:50,981 Es increíble. 559 00:42:51,981 --> 00:42:54,981 ¿Cómo podría decepcionarnos otra vez? 560 00:42:54,981 --> 00:42:57,981 Dudo que estuviera planeando hacerlo, mamá. 561 00:42:57,981 --> 00:42:59,661 Si ella se parece en algo a ti, 562 00:42:59,661 --> 00:43:02,981 este es el comienzo de un largo línea de bebés Borbones. 563 00:43:03,981 --> 00:43:05,981 Mantendremos a raya a Baviera. 564 00:43:05,981 --> 00:43:06,981 ¿Por qué? 565 00:43:06,981 --> 00:43:09,981 No podemos confiar en Francia para enviarnos tropas 566 00:43:09,981 --> 00:43:11,981 hasta que se selle nuestra alianza. 567 00:43:11,981 --> 00:43:14,981 Y no podemos esperar más. 568 00:43:14,981 --> 00:43:15,981 Prusia se acerca. 569 00:43:15,981 --> 00:43:17,981 En mi territorio. 570 00:43:17,981 --> 00:43:20,981 Podemos y lo haremos. 571 00:43:20,981 --> 00:43:23,981 ¿Cuándo puedo tomar una decisión? por aquí? 572 00:43:23,981 --> 00:43:25,981 No hasta que esté muerto. 573 00:43:49,981 --> 00:43:52,981 (Theresa)Mercy me ha informado 574 00:43:52,981 --> 00:43:53,981 de la nueva llegada. 575 00:43:53,981 --> 00:43:58,981 Te imploro que dejes de desperdiciar Tiempo, Toinette. 576 00:43:58,981 --> 00:44:03,981 No puedo esperar otras ocho años para entregar el Delfín. 577 00:44:14,981 --> 00:44:17,981 Supongo que hay algo extraño tipo de comodidad 578 00:44:17,981 --> 00:44:19,981 en saber quiénes son tus enemigos. 579 00:44:20,981 --> 00:44:23,981 (Louis-Auguste) No darán un paso fuera de línea otra vez. 580 00:45:11,981 --> 00:45:13,981 (gente del pueblo clamando) 581 00:45:22,981 --> 00:45:23,981 Gracias. 582 00:45:31,981 --> 00:45:33,981 (mujer) ¡Eres tan hermosa! 583 00:45:39,981 --> 00:45:41,981 (mujer) ¡Perra avestruz! 584 00:45:53,981 --> 00:45:55,981 (el oficiante habla en francés) 585 00:45:55,981 --> 00:45:57,981 (el bebé llora) 586 00:45:58,981 --> 00:46:03,981 (Theresa)Estoy encantada de que le pusiste mi nombre al niño. 587 00:46:03,981 --> 00:46:08,981 Pero tener una hija Es como producir un ratón. 588 00:46:08,981 --> 00:46:11,981 no cuenta para nada en las relaciones diplomáticas. 589 00:46:11,981 --> 00:46:16,981 Es hora de que hagas tu deber para con Austria, Toinette. 590 00:46:19,981 --> 00:46:23,981 (canto del oficiante) 591 00:46:32,981 --> 00:46:33,981 (bebé inquieto) 592 00:46:34,981 --> 00:46:37,981 (el oficiante continúa orando) 593 00:46:39,981 --> 00:46:41,981 (repite las palabras del oficiante) 594 00:46:42,981 --> 00:46:44,981 (todos hablando en francés) 595 00:46:44,981 --> 00:46:46,981 (Música siniestra sonando) 596 00:46:54,981 --> 00:46:58,981 (mujer en flashback) ¡Perra avestruz! 597 00:47:18,981 --> 00:47:20,981 Subtítulos por accesibilidad@itv.com